Početna EVROPA/SVETSanti Velasko: Linguasport, “rudnik košarke”

Santi Velasko: Linguasport, “rudnik košarke”

od Vladimir Stanković
91 pregleda

Nisam siguran u koju kategoiriju spada rubrika koju upravo čitate, ali ako me neko pita za moje omiljene košarkaške sajtove u samom vrhu našao bi se ovaj o kome je reč:

www.linguasport.com

Ako ga još niste upoznali, uđite i uverite se da naslov nije nikakvo preterivaje. Čak je i nepotpun jer je sajt istovremeno i “rudnik fudbala”. Osim što sadrži bukvalno SVE rezultate  međunarodnih takmičenja, klupskih i reprezentacija, sajt nudi i NAJTAČNIJE napisana imena igrača, trenera, sudija… To je posledica činjenice da je autor i vlasnik sajta  po profesiji lingvist, stručnjak za jezike kome je sport strast. Čovek se zove Santjago Velasko, ima 49 godina, rođen je u Madridu ali odavno je već u Kini gde radi kao profesor.

Godinam se dopisujemo, ali nikad se nismo sreli. Nadao sam se viđenju tokom Mundijala u Kini prošle godine, ali putevi nam se nisu ukrstili. Za ovu priču mejlom mi je poslao ponešto o sebi što ću rado podeliti sa vama, našim čitaocima, uz toplu preporuku da ako ikada tražite neki rezultat, neko ime, strelce nekih golova, neko finale, sastav nekog šampiona, finaliste ili učesnika završnog turnira, ako hoćete da znate koliko puta je, kada i u kom takmičenju, recimo, Zvezda igrala protiv Makabija, a Partizan protiv Real Madrida – posetite ovaj sajt.

Santi mi piše da njegov sajt nije informativan. Na njemu nema vesti, izveštaja, glasina, nema statistike, ni slika. Kaže mi da njegova ideja od 1996. kada je pokrenuo sajt i nije bila informacija, nego jezička standardizacija imena i uopšte sportske terminologije.

Kaže da je odustao od ukazovanja FIBA na greške u imenima jer ih je toliko da bi to bila nemoguća misija. Ko hoće da zna kako se izvorno pišu imena igrača ili trenera, uključujući i naša slova tipa “č”, “ć”, “ž” ili “š” neka pogleda Santijev sajt. Ponavlja da je njegova ideja “lingvistička standardizacija informacije”. Kaže da je zadovoljan posetom sajtu uz napomenu da poslednjih nedelja, od početka pandemije, stalno raste. Najviše poseta, oko 40%, ima sa španskog govornog područja, ali pošto sajt ima i englesku verziju 19,2% posetilaca dolazi od onih koji se prevashodno služe engleskim. Daleko iza su Italijani sa 3,8%. Nadam se da će posle ove priče porasti i broj poseta sa RS domena.

Santi Velasko je “Madrilenjo”, kaže da je Real Madrid klub koji simpatiše od detinjstva iako dodaje da poslednjih godina ne prati toliko takmičenja, osim koliko je neophodno da aktuelizuje svoj sajt.

Na pitanje otkud strast i energija da se osmisli i održava sajt koji je rudnik dragocenih informacija, Santi piše:

– Nikada nisam igrao ni fudbal ni košarku dalje od kraja, ili škole. Moja veća pasija je statistika, tokom Olimpijskih igara u Los Anđelesu 1984. budio sam se noću da gledam put Španije do finala. Tada sam počeo da redovno  kupujem reviju “Higantes del basket” i da skupljam rezultate.

Kao izvor koristio je španske i inostrane  novine, klupske sajtove, veb-stranice federacija, biblioteke širom sveta… Više puta je kod mene proveravao da li je neki naš igrač na kraju sa “ć” ili “č”, pitao za neka imena. Čovek je perfekcionista.

Piše mi da su njegovi omiljeni fudbaleri bili Huanito, Santiljana, Butragenjo, Ugo Sančez, Raul, Laudrup, Klinsman, Mbape… U košarci je voleo Dražena Petrovića, Sabonisa, Fernanda Martina, Epija, Birjukova, Džordana, Medžika Džonsona…

Santi Velasko je diplomirao špansku filologiju na Univerzitetu u Madridu a master je odradio na Internacionalnom univerzitetu u SAD, na Floridi. Više od 20 godina bavi se istraživanjem jezika po celom svetu, što je ovekovečio kapitalnim delom “Jezici sveta” koje ima čak 10 tomova. Njegova “Enciklopedija sistema pisanja” ima 4 toma. Kaže da je u tim knjigama poštovao isti princip koji koristi na svom sajtu Linguasport: standardizacija i unifikacija terminologije. Dodaje da mu je polje sporta “idealan teren” za primenu jezičkih principa i standarda za koje se bori, jer sportsti dolaze i raznih zemalja, kultura i različitih jezika.

Pitao sam ga koliko jezika govori. Kaže da se pod onim što on podrazumeva pod govoriti služi španskim, engleskim i kineskim. Dodaje da se  snalazi u svim romanskim i germanskim jezicima i da, do izvesne granice, poznaje još oko 5.000 jezika (!), sve osim afričkih koje sada proučava.

Kad smo kod jezika, pitao sam ga da li je čuo za Vuka Karadžića i njegovu reformu srpskog jezika. Nisam ga izenadio:

– Kako da ne, velki Vuk Stefanović Karadžić, otac modernog srpskog jezika, tvorac ćirilične azbuke sa poznatom idejom “jedan glas, jedno slovo”. Srpskohrvatski je među lingvistima  svetu veoma poznat  zato što je jedan od retkih jezika u kome se potpuno poštuje ortografija između grafičkog i fonetskog izraza.

Bez pitanja dodaje da je Ljudevit Gaj nešto slično uradio sa latiničnom abecedom.

Santi Velasko je u Kini već 17 godina, od 2003. Živi u Nandžingu, na tamošnjem univerzitetu predaje španski. jednu godinu je proveo u Hongkongu gde je bio koordinator u jednoj privatnoj akademiji. Radio je i za jednu špansku firmu koja se bavila uvozom iz Kine, bavio se prevodilaštvom sa kineskog i na kineski. Trenutno radi na aktualizaciji svog kapitalnog dela “Jezici sveta” ali nalazi vremena da svoj “rudnik” na sajtu www.linguasport.com aktuelizuje poslednjim rezultatima.

Možda nećete uvek moći pravilno da izgovorite sva imena koje je Santi Velasko smestio na svoj sajt, ali ako hoćete da znate kako se autentično pišu, uključujući, recimo, na kineskom ili arapskom, posetite ovaj jedinstveni sajt.

Photo: Privatni album

Možda će vas interesovati

Ostavite komentar